# 돼지 저금통
얼마 전에 누군가와 술 마시다가 나온 얘기.
-동전을 넣는 저금통을 왜 하필 돼지 저금통이라고 했을까?
-당연하잖아. 돼지는 돈(豚)이라고.
-과연 그런 건가 보군.
택시를 잡고 헤어지려는데 그가 마지막으로 말한다.
-그런데 돼지 저금통은 영어로도 piggy bank야.
오늘 감기 탓에 집에 있다가 갑자기 생각나
wikipedia 검색.
이에 따르면 중세 영어에서 'pygg'은 물병 같은 걸 만들 때 쓰는 진흙 종류였다고 한다. 당시 사람들은 이 pygg으로 만든 단지에 동전을 넣어두는 일이 흔했다. 이 말이 변해 Piggy Bank가 됐다는 것.
다른 주장도 있다. 미국에 살던 소년 윌버 채프먼이 돼지 저금통을 처음 만들었다는 이야기다.
윌버는 자기에게 용돈을 준 탄넬 아저씨에게 이렇게 감사 편지를 썼다. "저희 마을에는 한센병 환자들이 많아요. 저는 탄넬 아저씨가 주신 용돈 3달러로 새끼돼지를 사서 키우려고 해요. 이 돼지를 팔아 한센병 환자 가족들을 돕고 싶습니다."
윌버는 정말 돼지를 사서 키웠고 이 마을에 돼지 키우기가 유행처럼 번졌다. 실제로 한센병 환자도 도왔다. 이 사실을 한 신문에서 소개하면서 돼지 저금통을 만들어 이웃을 돕기 시작했다는 것.
물론 나는 윌버 이야기를 더 믿고 싶지만 어느 쪽이 사실이든 '돼지 저금통'은 결국 돈(豚)이랑은 아무 상관도 없는 셈이다.
# 갖고 싶은 저금통
꼭 돼지 모양으로 생겨야 'Piggy Bank'는 아니다. 내 책상 위에는 미키 & 미니 마우스가 활짝 웃고 있는 작은 저금통이 멋지게 자리잡고 있다. 이 녀석 역시 Piggy Bank다.
이 녀석에게 불만이 있다는 뜻은 아니지만 기회가 된다면
이 녀석은 한 번 꼭 사고 싶다.
어쩐지 동전을 열심히 모아서 건전지 사는 데 다 써야 할 것 같긴 하지만…
어릴 때 부른 '땡그랑 한 푼, 땡그랑 두 푼'하는 '저금통'이란 동요에는 '벙어리 저금통'이 등장한다. 요즘 내 저금통은 너무 말이 많다.
# Swine
신종인플루엔자A(H1N1)은 처음에 '돼지독감'이라고 불렸다. 이때 돼지는 영어로 pig아 아니라 swine이다. pig는 돼지 한두 마리, swine은 돼지라는 품종 전체를 일컫는 낱말이라고 보면 된다.
swine에는 이런 뜻 말고도 '비열한 놈', '욕심쟁이', '호색한' 같은 뜻이 있다. 두산동아 영한사전에는 예문으로 'You swine!'을 '이 개똥상놈아'라고 번역해 싣고 있다. 그러니 돼지 저금통은 역시 'swine bank'가 아닐 수밖에…
PiggyBank2 by Daniel Y. Go
