이 포스트는 영국 BBC 방송에서 2015년 8월 14일 내놓은 'The many ways to say sorry in Japanese'를 뒤늦게 보게 돼 외국어 공부 삼아 번역한 글입니다. Japanese Prime Minister Shinzo Abe has issued a much-anticipated statement marking the 70th anniversary of the end of World War Two. He gave a "heartfelt apology", but as the BBC's Mariko Oi explains, that is only one of the many ways you can express remorse in Japanese. 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리가 ..

• 결혼 여부를 선택하는 것은 물론 개인의 자유다. 그러니까 30대 여성 절반이 결혼을 해도 좋고 안 해도 좋다고 느낀다는 것 자체에 어떤 불만이 있는 것은 아니다. 하지만 뭐랄까? 싸잡아 말하는 건 곤란하지만, 결혼할 생각이 전혀 없는 30대 여자의 기분을 결코 이해하지 못하겠다고 생각할 때가 있었다. 그 이유가 무엇이었는지는 여전히 잘 알지 못하겠다. 그리고 어쩌면 내가 싫어하는 다른 특징을 가진 여자들이 우연히 그런 특징을 모두 가지고 있던 건지도 모를 일이다. 그러니까 그 이유에 대해 구체적인 개념으로 설명하는 건 터무니없는 일이라고 생각한다는 이야기다. 그래서 지금은 어떻게 됐냐고? 글쎄. 요즘엔 그런 여자를 만난 지가 너무 오래된 것 같은 기분이다. 인간 관계의 폭이 좁아지는 게 늘 나쁜 일만..