'홍콩' 태그의 글 목록 : kini'n creations

총명불여둔필

검색 결과, 4

제주말은 한국어 제주 사투리? 아니면 제주어?

감수광 감수광 난 어떠허랜 감수광 설룬 사람 보냄시엔 가거들랑 혼저옵서예 제주도 출신 가수 혜은이 씨(62·사진)가 1977년 발표한 노래 '감수광'은 제주말로 된 이 후렴구로 유명합니다. (사실 혜은이 씨는 태어난 곳만 제주도일 뿐 초중고 모두 대전에서 졸업했습니다.) 이 가사를 표준어로 해석(?)하면 "가십니까? 가십니까? 난 어떡하라고 가십니까? 보내는 마음 서러우니 가시거든 얼른 돌아오세요" 정도가 될 겁니다. 만약 평소에도 저 노랫말 수준으로 제주말을 쓰시는 분과 서울 사투리 화자가 대화를 나눈다면 통역이 필요할지도 모릅니다. 여기서 재미있는 건 언어학에서 사투리와 개별 언어를 구분하는 기준이 바로 '상호 의사소통 가능성'이라는 겁니다. 서로 다른 말을 쓰는 두 사람이 있다고 할 때 통역 없이 ..

Common Sense |

(미국) 달러는 왜 $라고 쓸까?

미국 돈으로 제일 유명한 달러를 알파벳으로 쓰면 dollar. 어디서도 s는 보이지 않습니다. (물론 복수로는 dollars입니다.) 그런데 이 돈을 나타내는 기호는 $입니다. 한국 돈 원(won)을 ₩, 유럽에서 쓰는 유로(euro)를 €, 일본 엔(yen)을 ¥으로 쓰는 것하고는 확실히 다릅니다. 어떻게 이런 일이 생긴 걸까요? 윌리엄 셰익스피어는 1606년에 희곡 '맥베스'를 썼습니다. 이 연극에서 로스(Rosse) 역할을 맡은 배우는 1막 2장에서 다음과 같은 대사를 연기해야 합니다. That now, Sweno, the Norways' king, craves composition: Nor would we deign him burial of his men. Till he disbursed at S..

Common Sense |

옛날 신문을 읽읍시다 #74 이수근 탈북

지금은 이수근이라면 '이수근의 바꿔드립니다'의 이수근을 떠올릴 터. (이 프로그램을 이제 기억하는 이들이 있기는 하단 말인가?) 그러나 1975년생인 그가 1967년 오늘자 신문에 등장할 리는 없을 터. (미다시를 그대로 따르자면) 북괴 중앙통신 부사장 이수근은 취재를 핑계로 판문점에 왔다가 우리 인사에게 귀순 의사를 밝힌 뒤 미군 협조를 얻어 20초 만에 탈북에 성공했다. 북한군은 총을 쏘며 저지했지만 미군 장교가 타고 있던 차를 직접 조준 사격할 수는 없었다. 문제는 2년 뒤 그가 다시 한국을 떠나면서 생겼다. 최인훈 '광장'의 이명준처럼 '제3국'을 꿈꿨던 것. 그러나 그는 이명준처럼 스스로 제 목숨을 끊지도 못했다. 위장여권으로 캄보디아로 가려던 그는 홍콩에서 신분을 노출했고, 우여곡절 끝에 월남..

Olds Paper |

손 씻고 남은 이야기

• 신종인플루엔자A(H1N1)가 유행하면서 손 씻기를 강조하고 있다. 자칭 타칭 '손가락 페티시 마니아'로서 퍽 반가운 일이다. 그런데 사실 내가 말하는 '예쁜 손'은 꼭 손가락이 가늘고 길다는 뜻만은 아니다. 남들이 곧잘 '게으른 손'이라고 부르는 형태가 아니라도 '참 예쁜 손'이라는 생각을 할 때가 많다. 사람이 하루 종일 가장 많이 쓰는 신체 부위가 바로 손이다. '눈은 마음의 창'이란 말처럼 나는 '손은 생활의 흔적'이라고 생각한다. 자기 손을 어떤 상태로 두느냐 하는 것이 그래서 내게는 중요하다. 그게 내가 손, 손, 손을 외치는 유치한 이유다. (그러니까 孫씨 성을 가진 jui양 때문이 아니라는 얘기.) 목소리에 집착하는 것도 마찬가지. 인간은 곧 자기 언어다. 사람은 결국 자기 말로 평가 받..

Common Sense |

1

티스토리툴바