검역을 영어로는 왜 quarantine이라고 할까
일본 도쿄 나리타(成田) 국제공항 검역소 풍경. 도쿄=로이터 뉴스1 해외에서 전염병이나 해충이 들어오는 것을 막기 위하여 공항과 항구에서 하는 일들을 통틀어 이르는 말. 자동차ㆍ배ㆍ비행기ㆍ화물 따위를 검진하고 소독하며, 승객들에게 예방 주사를 접종하거나 병이 있는 사람을 격리하고, 동물이나 식물을 따로 보관하여 병의 유무를 살핀 뒤 폐기하거나 통과시키거나 하는 일 따위가 이에 속한다. 국립국어원 표준국어대사전에서 가져온 '검역(檢疫)' 뜻 풀이입니다. 신종 코로나 바이러스 감염증(코로나19) 확산에 따라 요즘 자주 보게 되는 낱말이기도 합니다. 이 검역을, 맨 위에 있는 사진에서 확인하실 수 있는 것처럼, 영어로는 'quarantine'이라고 합니다. 음악에서 사중주를 Quartet(쿼텟)이라고 부르는 ..